i had the same issue, unfortunately, there is no way to sell them without using ur quartermaster, if he simply gives u instructions for a quest, complete the quest. Emilie’s quest is a bit difficult and could result in u losing storage, so what i did was go to elm island and recruit kenton, did all his quests, which took abt 20 minutes, and then was able to sell all my cargo