I doubt that bugs are planned to be fixed any time soon (if ever) so I’m just gonna leave this one informal.
I did a quest, and one dot is where it is uspposed to be. Right there I am. For some reason though, a second dot of the npc’s location showed up near Abandoned Arena. He shouldn’t be in 2 places at once so idk how this happened.