Um actuswally treasure charts spots spawn in random patches of grass, snow, etc this means that it is not always in the same location 
my bad
Get a marking shovel and dig the entire direction out. The marking shovel really helps you understand how parts are placed and how often you should dig
also use a fortune shovel so you get better chests, but use it before the marking one